{"id":2995,"date":"2024-12-12T14:59:45","date_gmt":"2024-12-12T14:59:45","guid":{"rendered":"https:\/\/besabo.com\/?p=2995"},"modified":"2024-12-12T15:02:05","modified_gmt":"2024-12-12T15:02:05","slug":"inbois-belanda-abad-ke-17-part-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/besabo.com\/index.php\/2024\/12\/12\/inbois-belanda-abad-ke-17-part-3\/","title":{"rendered":"Inbois Belanda abad ke-17 &#8211; (Part 3)"},"content":{"rendered":"\n<p>Dokumen\u00b2 lama Belanda ni ada beberapa gaya penulisan. Untuk inbois yg saya guna ni, ia menggunakan gaya penulisan &#8216;secretary hand&#8217; yg mana ia mempunyai kelebihan dari segi kecepatan semasa menulis, namun cabarannya ialah susah untuk dibaca.<\/p>\n\n\n\n<p>Terpaksalah saya pergi study sikit gaya penulisan begini melalui sumber\u00b2 pakcik google. Bila dah faham sikit, baru saya mula proses kenalpasti huruf demi huruf (Gambar 1)<\/p>\n\n\n\n<p>Ni <a><\/a>hasilnya:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote has-small-font-size\"><blockquote><p>&#8220;Ady 20 July in Bathasauer @1608<br>Reeckening van goederen ende ghereede penningen<br>ghescheept voor reeckening vande jenerale oost<br>indische compe der eerster 10 jarighe reeckening<br>int schip Gouda daer schipper op is Jacob Gerirth&#8221;<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p>Oleh sebab dah lebih 400 tahun berlalu, terdapat beberapa perkataan yg mungkin dah tak sama dari segi ejaan masa kini. Dengan bantuan Google Translate, saya andaikan:<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group\"><div class=\"wp-block-group__inner-container is-layout-constrained wp-block-group-is-layout-constrained\">\n<p class=\"has-small-font-size\">1. Reekening = rekening (invoice\/account)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">2. Ghereede = gereed (finished)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">3. Ghecheept = gescheept (shipped)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p>&#8216;Bathasauer&#8217; sebenarnya adalah Batu Sawar, ibu kota Empayar Johor-Riau-Lingga masa tu. Ikut sejarah, angkatan perang Aceh attack 2 kali pada 1613 &amp; 1615 sampai akhirnya musnah.<\/p>\n\n\n\n<p>Menggunakan beberapa Dutch online dictionary, saya andaikan terjemahan akhir dalam Bahasa Inggeris adalah spt ini:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-pullquote has-small-font-size\"><blockquote><p>&#8220;Ady 20 July in Batu Sawar @1608<br>Invoice of goods and the ready tokens<br>shipped on behalf of the General East<br>India Company of the first 10 year account<br>In ship Gouda where the skipper is Jacob Gerirth&#8221;<\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n<p>Saya agak mungkin 95% tepat dan boleh difahami.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"469\" src=\"https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-b-1024x469.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-2998 size-full\" srcset=\"https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-b-1024x469.webp 1024w, https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-b-300x138.webp 300w, https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-b-768x352.webp 768w, https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-b-465x213.webp 465w, https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-b-695x319.webp 695w, https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-b-600x275.webp 600w, https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-b.webp 1429w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\">Gambar 1<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"538\" src=\"https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-c-1024x538.webp\" alt=\"\" class=\"wp-image-2999 size-full\" srcset=\"https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-c-1024x538.webp 1024w, https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-c-300x158.webp 300w, https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-c-768x403.webp 768w, https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-c-465x244.webp 465w, https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-c-695x365.webp 695w, https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-c-600x315.webp 600w, https:\/\/besabo.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/inbois-voc-c.webp 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\">Kedudukan Kota Batu Sawar (dalam daerah Kota Tinggi sekarang)<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dokumen\u00b2 lama Belanda ni ada beberapa gaya penulisan. Untuk inbois yg saya guna ni, ia menggunakan gaya penulisan &#8216;secretary hand&#8217; yg mana ia mempunyai kelebihan dari segi kecepatan semasa menulis, namun cabarannya ialah susah untuk dibaca. Terpaksalah saya pergi study sikit gaya penulisan begini melalui sumber\u00b2 pakcik google. Bila dah<span class=\"more-link\"><a href=\"https:\/\/besabo.com\/index.php\/2024\/12\/12\/inbois-belanda-abad-ke-17-part-3\/\">Continue Reading<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2998,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"postBodyCss":"","postBodyMargin":[],"postBodyPadding":[],"postBodyBackground":{"backgroundType":"classic","gradient":""},"footnotes":""},"categories":[59],"tags":[66,74,64,65],"class_list":["entry","author-besaboco","post-2995","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-article","tag-belanda","tag-invoice","tag-sejarah","tag-voc"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/besabo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2995","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/besabo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/besabo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/besabo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/besabo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2995"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/besabo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2995\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3001,"href":"https:\/\/besabo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2995\/revisions\/3001"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/besabo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2998"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/besabo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2995"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/besabo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2995"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/besabo.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2995"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}