Sebuah surat lama dari Barus, tarikh 16 Syawal , tahunnya tak pasti (mungkin 1281 Hijrah @ 1865 Masihi). Perkongsian dari facebook saudara Rahmat Fauji Hasibuan . Saya cuba terjemahkan ke rumi.
Di Malaysia tulisan ini lazim dipanggil tulisan Jawi, kalau di Indonesia dipanggil tulisan Arab Melayu atau pun tulisan Jawi juga.
1. Inilah surat keterangan saudagar rejo? ____ orang berkebun ____
2. orang namanya bermula sipitu? dan siparsi? dengan ____
3. memberi saudagar rejo? wang dua puluh ___ tiga pikul itu wang yang ____
4. itu sepuluh ringgit hilang dengan ____ tiga pikul itu tetapi dia ____
5. ____
6. berhutang boleh saudagar rejo? kasi jadi hutangnya ____ jika ____
7. ____ satu yang satu tahun itu hutang jika ____
8. yang bertiga itu hilang wang saudagar rejo? apa dalam kebun ____
9. pulang sama saudagar rejo? lagi smpai ____ itu ____
10. baru boleh dia _____ baru boleh dia ____
11. ____ pajak ______ dia jual dia jual tetapi dengan ____
12. saudagar rejo? jika dia suka dia beli jika tidak baru dia ____
13. sama orang lain ____ tulah perjanjian kami dia ____
14. ____ yang kedua belah pihak itu perjanjian di? muka? ____
15. ____
16. ____ dengan saudagar rejo? dengan orang yang bertiga itu _____
17. ____ dengan _______ apa _____ lain dari ____
18. ____ sama orang yang bertiga itu tidak ____
Itu saja yang termampu. Ada yang salah tu sudah pasti
Wallahualam.
